  Work YOUGOTIME/融合体が自主制作映像活動以外で行っているビジネスや支援活動を紹介いたします。1.インディーズ向け英語翻訳 活動代表者：Rei Sudo 海外進出を考えているインディーズ作家の映画脚本、演劇脚本、映像作品を英語翻訳 いたします。海外映画祭の出品の際に、海外のクリエイター達との制作活動に是非ご利 用下さい。夢を持った方々の新たな旅立ちにYOUGOTIME/融合体が英語翻訳家との窓 口になります。 内容：映像脚本、演劇脚本、映像作品の英翻訳サポート1.英文書（脚本の英文） 2.英字幕（映像作品の字幕スーパー）※ ※2.はデジタル作品のみ。フィルムでは承れません。 対象者：自主制作活動を行っている個人、団体※※当方では法人向けには行っておりませんが、どうしてもコンタクトを希望の際は下記のメールから直接 翻訳家にご連絡ください。 利用料金：担当する翻訳家・技術者による作品審査、依頼者の希望を考慮しての決定※※当方では特定の料金設定を行っておりません。翻訳は劇翻訳に携わってきた者が責任を持って 行いますが、基本的には依頼者の意思を尊重いたします。本来のビジネスと支援活動の中間を とって活動いたします。そのため、作品翻訳に当たる翻訳家が依頼者や依頼作品の意志に賛同 できるものであれば、翻訳活動に必要な最低限の金額でもお受けする場合もあります。 利用方法：下記の利用応募をクリックして、開いたメールフォームに依頼者名（団体名）、連絡先、依頼意図、依頼作品名と作品のジャンルと長さ（映像の場合は時 間、脚本の場合は枚数）と希望予算を明記して送信してください。五日以内 に担当翻訳家の返事を当方、または翻訳家より直接返信いたします。それ により予算や期間等の交渉を行い、すべての条件に双方が同意となった際 に契約を結んで翻訳が行われる流れになります。そのため、何度かメールの やり取りをおこなったり、場合によっては、直接お会いしたりする事もあります。 まずは、下記の利用応募からご一報ください。 注意事項：1.セールスや勧誘活動目的でのご利用はご遠慮ください。当方にもその意志はございません。 2.当方では、個人情報、作品情報など、第三者に横流しなど致しません。秘密 厳守致します。 3.作品の著作権は翻訳完成後もすべて、依頼者のままとします。当方では、依 頼者の作品に変更を加えたりする事はありません。依頼者の意見を尊重いた します。 4.その他、不明な点はお問い合わせください。  活動代表者プロフィール名前：Rei Sudo 出身地：東京都 単身渡米し、劇脚本を学ぶ。演劇の仕事を経て帰国。自主映画脚本、 国際演劇活動の通訳などを行う。米国演劇界にも詳しい。  英翻訳利用応募（翻訳ご利用の方はこちら） 英翻訳に関する質問（質問や分からない事がある方はこちら） <YOUGOTIME/融合体 代表者からの一言>  脚本、映像作品英翻訳は、他の活動組織が運営しております。当団体は、低予算映画、インディーズ作品制作を運営していることもあり、縁あって世に出ていく映像、演劇英翻訳活動のお手伝いをさせていただくこととなりました。また、その活動に成就できることに喜びを感じています。当活動は多くのインディーズ活動家にもプロに負けじと世界に羽ばたいて欲しい、新しい可能性を図ってほしい（私たちもそうでありたい）と考え、英翻訳家との共同でインディーズ向けに低予算にて英翻訳を提供をさせていただきます。私たちは、第一線で活動できる明日のクリエイター、アーティスト、プロダクションとなることを目指しています。  TOP / Contents / YOUGOTIME? / A movie / Staff&Cast / What's new / BBS / Link |
